Khi đối mặt với nỗi sợ hãi sâu thẳm nhất, dũng khí của ta sẽ xuất hiện.
Khi ngươi sử dụng cán kiếm để chế ngự nỗi sợ hãi...
- Ả lấy nó rồi. - Cô thật tuyệt.
Ngươi sẽ không tiếp cận được đứa con của Bạch Tuyết đâu.
Chẳng quan trọng nữa, ta có bộ não xinh đẹp của ông rồi.
Lần tới, khi môi ngươi chạm môi Emma Swan,
tất cả phép thuật của nó sẽ bị lấy đi.
Anh có thể vui lòng giữ nó lâu hơn một chút không?
Mẹ chúng ta dạy ta một điều...
Đừng bao giờ mang theo trái tim đến đấu với phù thủy.
- Ta sẽ lấy tim mi! - Không phải hôm nay.
Quà đấy.
Chị gái tặng em gái.
Mi làm gì ở đây?
Chị thấy cái cây của cưng, và nghĩ có thể dùng thứ tốt hơn.
Táo đỏ ngọt chết đi được, đúng không?
Người ta thường thích những thứ vị gắt hơn.
Và táo xanh thì đắng hơn đó.
Cái đó không phải của mi.
Chuyện đời ta mà.
Mi tới đây làm gì?
Chị gái quan tâm, cho lời khuyên, vậy thôi.
Chỉ muốn chắc rằng cưng ổn
sau chút đối đầu hôm đó ấy mà.
Ta ổn lắm. Còn mi?
Tốt lắm.
Ái chà.
Tuyệt quá. Thật xa hoa.
Cưng không trân trọng thứ mình có, nhỉ?
Phải, vì ta có mọi thứ, còn mi thì không.
Nếu muốn người đố kị siêu năng lực của mi, thì cứ tự nhiên.
"Đố kị" chỉ là cách nói khác của "tham vọng" thôi.
Không đúng đâu.
Ta là người phấn đấu vì mọi thứ.
Ta làm việc.
Còn mi...
Lời nguyền mi ếm chỉ là một kiểu trốn chạy.
Có mọi lợi thế,
nhưng mi vẫn quay lưng với mọi cơ hội hạnh phúc.
Mi, Regina... Mi chỉ...
Mi không chịu liều lĩnh. Mi không sống trọn vẹn.
Đó đúng là lãng phí.
Chị biết vì sao mẹ thất vọng về cưng rồi.
Thất vọng về ta?
Mẹ bỏ mi mà.
Mi không biết chuyện thật sự xảy ra thế nào đâu.
Đó chính xác là thứ sẽ tổn thương mi.
Mi đâu có tới để khuyên bảo em gái.
- Thật sự mi tới để làm gì? - Sắc sảo đó.
Chị tới, Regina, vì để chắc chắn rằng
cưng không có ở chỗ khác, để chị có thể lấy thứ mình cần.
Đúng hơn, là để Chúa tể Bóng Tối có thể.
Có cảm nhận được không, em gái?
Hắn đang lấy trái tim của em đó.
Đứng yên đó.
Ngươi biết mũi tên này không bao giờ bắn chệch.
Nếu có thể từ bỏ, ta sẽ làm.
Nghe ta đi.
Đưa trái tim đây.
Không.
Ai thế này?
Roland! Trở về đi!
- Lại đây, cậu bé! - Đừng!
Làm ơn.
Ta cũng không muốn.
Thật sự không muốn.
Tới gần đây, cậu bé!
Bố!
Ngừng lại!
Bố ơi, giúp con!
Ta cũng không muốn làm thế này, nhưng....
Nó không bao giờ bắn chệch...
Và ta đã đổi mục tiêu.
Nếu ta nhỡ tay...
Không!
Ta không muốn đâu...
Nhưng sẽ làm!
Bố ơi!
Khoan đã!
Khoan!
Cảm ơn.
Và xin lỗi...
Thật sự đấy.
Không sao. Không sao rồi. Con an toàn rồi.
An toàn rồi.
Tới chỗ Friar Tuck đi.
Chuyện gì xảy ra?
Tôi xin lỗi. Mất nó rồi.
Có ai bị thương không?
Con muốn cái này...
May mà không.
Tôi phải xin lỗi lần nữa. Cô đã tin tưởng, mà tôi lại để cô thất vọng.
Không, không đâu. Chẳng có gì đáng để mất đi đứa con cả.
Nhưng giờ có vấn đề rồi. Tôi vẫn còn sống.
Tôi không hiểu.
Ả có trái tim của tôi. Gold lấy nó cho ả,
và vì ả vẫn chưa bóp nát nó để giết tôi,
có nghĩa là ả cần nó cho những việc tệ hơn nữa.
Tệ hơn cả giết người? Ả định làm gì?
Không quan trọng...
Vì tôi sẽ ngăn ả lại.
.::www.phudeviet.org::.
Shmilany, hGiang, poshj
Toàn mấy thứ vô dụng.
Nè, nè... Nè, ngừng lại.
Ngừng lại! Cô... đang làm gì đó?
Tôi cần tiêu diệt chị tôi. Ả có tim tôi rồi.
Thoải mái đi.
Ả không thể điều khiển tôi đâu. Tôi đã ngăn điều đó rồi.
Vấn đề là...
Tôi không biết ả định dùng nó làm gì
đó là lý do vì sao tôi cần tiêu diệt ả.
Và vì sao tôi cần cô giúp.
Cô có gì ở đây không?
"Tôi có gì ở đây không?"
Lòng tự trọng.
Vì lẽ nào mà tôi lại đi giúp cô?
Người đã cầm tù tôi
trong một cái tháp ở lâu đài...
và nhốt tôi trong nhà thương điên suốt 28 năm,
người chưa từng làm gì ngoài hành hạ thể xác và tinh thần tôi
kể từ khi ta biết nhau?
Chà, mọt sách cũng miệng lưỡi nhỉ.
Ra ngoài.
Phải, tôi đã làm những thứ tồi tệ đó...
trong quá khứ.
Nhưng giờ, tôi cần thứ gì đó để đánh bại kẻ
đang điều khiển bạn trai cô như con rối.
Ả nắm giữ Rumpel,
và trừ khi cô giúp tôi không thì khỏi gặp lại ông ta đấy.
Thật xin lỗi, Belle.
Tôi thật sự, thật sự xin lỗi.
Tôi đang cố kết nối những nguyên liệu
mà Zelena đang thu thập
cho bất cứ lời nguyền nào ả định ếm.
Sẽ rất có ích nếu tôi biết tim cô có gì đặc biệt.
Ả chỉ muốn nó vì cô là em gái, hay là...
Tôi không biết.
Cây nến.
Cây nến ở đâu?
Này á?
Không phải.
Cây nến hai đầu Tuyết từng dùng giết mẹ tôi ấy. Nó đâu rồi?
Nó mất phép thuật rồi. Giờ nó chỉ là kỉ vật thôi.
Đúng. Chính nó.
Không phải là chuyện mẹ tôi chết thế nào.
Mà là bà đã sống ra sao.
Đây, Cora!
- Cora! - Cổ kia rồi.
Của anh đây.
Này, đừng mà.
Cô gái, nhảy một điệu đi nào. Thôi nào.
Thả ra nào, Charlie.
Thật xin lỗi.
Ngồi xuống đi, Cora.
Nàng đã làm quá ca rồi đấy.
Ta dám nói nàng đáng nhận được điều đó.
Cảm ơn.
Nàng biết đấy, ta đã dõi theo nàng suốt một tuần ở đây.
Nàng làm việc ở quán rượu, nhưng lại bước chân như một tiểu thư.
Tôi chỉ là con của một thợ xay. Kiếm chút tiền còm ở đây thôi.
Có người từng nói với tôi hãy cư xử như người mình định trở thành
vậy nên tôi cố thể hiện tốt hơn con người mình.
Ta ước gì mình có thể ở lại.
Ta đã ở lâu hơn dự định.
Vậy à? Tại sao?
Ta nghĩ nàng biết lý do.
À, cái đó... Ta không muốn nàng...
Dấu hiệu hoàng gia.
Ta muốn nàng biết ta là chính ta, chứ không phải 'Hoàng tử Jonathan'.
Hoàng tử Jonathan.
Ở chung với hoàng thất,
ta thấy mình như là hạt ngô cuối cùng trong chuồng gà vậy.
Nhưng nàng chấn chỉnh ta khi ta mắc lỗi.
Và ngài cũng thường mắc lỗi đấy.
Chuyện đáng nhẽ không phải diễn ra thế này,
nhưng ta hy vọng mình chỉ phải hỏi câu này một lần trong đời
nhưng ta sẽ hỏi hai lần...
Một lần bây giờ với...
với chiếc nhẫn rơm này.
Nhưng hai tuần nữa ta sẽ trở lại.
Và biến nó thành vàng.
Ta sẽ mang cho nàng một chiếc bằng vàng.
Và ta sẽ cướp nàng tới lâu đài với danh phận Công chúa Cora.
Nàng sẽ lấy ta chứ?
Vâng. Vâng.
Nàng làm ta rất hạnh phúc.
Nhưng hai tuần tới sẽ rất vất vả đây.
Hãy gặp ta ở giao lộ để khỏi lãng phí nhiều thời gian.
Thiếp sẽ đến đó.
Khi nào chàng phải đi?
Sáng sớm mai, ta e là thế.
Quán rượu gần đóng cửa rồi.
Vậy thôi.
Nhưng vì về bản chất ta đã kết hôn...
Có lẽ thiếp sẽ bầu bạn với chàng trong phòng.
Khuyên anh nên cảnh giác với táo trong nhà này.
Đùa thôi mà.
Khiếu hài hước của anh đâu rồi?
Khi mụ phù thủy tới thì mất rồi.
Để rồi xem.
- Regina nói đã có kế hoạch. - Tôi chắc là thế.
Emma, con có thể vui lòng nói với mẹ
rằng ta sẽ không đặt tên em trai là "Leopold" không?
Sao lại không? Đó là tên cha em mà.
- Người ta sẽ chọc nó mất. - Cha em là vua đó.
Đó là lý do vì sao không ai dám chọc ngài.
Được, vậy còn "Eva, " giống tên mẹ em?
Anh không biết nó có hợp với con trai không nữa.
Có thể không phải con trai mà.
Xin lỗi vì để mọi người chờ. Tôi bận làm loại trà đặc biệt này.
Không! Đừng uống!
Đó là chất độc chết người để triệu hồi Ám Lốc đó.
Tôi thích trà Bá tước Anh hơn đấy.
Ám gì chớ?
Sáng nay Zelena ghé qua.
Trong khi Chúa tể Bóng Tối trộm trái tim của tôi
thì ả hả hê ở đây.
Ả bảo rằng điểm yếu của tôi
là vì không biết đủ về quá khứ của ả,
vậy nên tôi quyết định triệu hồi người biết.
Ta phải nói chuyện với mẹ tôi.
Ta biết nó có vẻ ác độc, nhưng mấu chốt là vậy mà.
Bộ này phù hợp nhất đây.
Đừng có ghen chứ.
Cô muốn ta làm gì với cái này hả?
Ông thấy sao?
Mặc vào đi.
Tôi đã có trái tim của Regina, lòng can đảm của Quyến Rũ,
và sắp thu hoạch được ngay đây, bộ não dễ thương của ông.
Chúng ta đã có mọi thứ cần thiết.
Đến lúc ăn mừng rồi, phải không?
Cô không có tất cả đâu.
Đứa bé sẽ ra đời.
Giờ sửa soạn cho ông nào.
- Ta không phải búp bê. - Thật sao?
Tôi không dùng con dao, nhưng tôi có thể đấy.
Một đứa bé sẽ ở đây bất cứ lúc nào.
Nên tôi cho ông lựa chọn.
Phần còn lại của chuyện này, ông muốn sống thế nào.
Hoặc gào thét đau đớn,
hoặc sống êm ái hơn nhiều.
Chọn khôn vào... Búp Bê ạ.
Nghi lễ khá đơn giản nhưng ít ai làm lắm
Nếu nói chuyện với người âm dễ thế, sao không làm nhiều?
Vì muốn thực hiện, phải dùng đến vũ khí giết người
và... kẻ giết người.
Chúng ta cần làm gì đây?
Tập trung vào Cora.
Suy nghĩ tốt đẹp à?
Gì cũng được.
Có phải...
Được rồi kìa.
Cora?
Mẹ ơi, có nghe thấy chúng con không?
Cora, cho con dấu hiệu nào đi.
Đừng lờ con lúc này đấy.
Làm ơn. Mẹ nợ con lần này đấy.
Rất tiếc, cưng à.
Tại tôi đấy. Tôi duỗi chân nên đá trúng cái bàn.
- Thử lại nữa không? - Không.
Vô ích thôi.
Hiệu quả đấy. Cổng đã mở, nhưng không có gì đến cả.
Bà ấy không muốn nói chuyện với tôi.
Có lẽ dù là bí mật gì trong quá khứ,
bà ấy vẫn muốn chôn giấu.
Jonathan.
Jonathan!
Jonathan, thiếp đây.
Chuyện gì vậy? Đã 2 tháng rồi đấy.
Bạn thiếp nói đó là lừa đảo thôi.
Nhưng thiếp bảo "hẳn là tai nạn hoặc hiểu lầm thôi",
rồi thiếp tìm đến lâu đài.
Và chàng thì ở đây.
Nàng đúng là cứng đầu, nhỉ?
Chàng là...
Người làm vườn à?
Ta không phải Hoàng tử Jonathan.
Làm gì có Hoàng tử Jonathan.
Chàng dối thiếp.
Chàng đã lấy đi trái tim, trinh tiết và...
Cả danh dự của thiếp.
Ta lấy sao?
Nàng tự dâng cho ta đấy chứ.
Vì nàng nghĩ ta là hoàng tử.
Điếm thì mãi là điếm thôi.
Thiếp có con rồi.
Thiếp sắp sinh con rồi.
Có thể không có hoàng tử Jonathan, nhưng hoàng tử vẫn có.
Chàng ta sẽ nghĩ sao nếu thiếp nói ra những gì chàng làm.
Chỉ cần cho thiếp đủ trợ cấp cho đứa bé thôi.
Chàng từng trộm cắp mà, làm nữa đi.
Đi mà nói với hắn đi.
Cứ thử tìm ta xem.
Lính canh!
Một tên vô lại đang ở đây!
Lính canh, giúp tôi!
Nàng có sao không?
Chuyện gì thế? Nàng kêu cứu phải không?
Hắn đi mất rồi.
Chỉ là trộm cướp ngoài đường thôi.
Hắn lấy hết của tôi rồi.
Ta rất tiếc vì việc đó.
Đi với ta đi. Ta sẽ giúp nàng hết sức.
Các ngài không giúp được gì đâu.
Cho phép ta thử nhé.
Ta là Hoàng tử Leopold.
Cảm ơn Hoàng Tử.
Có thể Belle sẽ may mắn hơn.
Phải có gì đó giúp được ta chứ.
Phải. Phép của con mạnh lên mỗi ngày.
Khi chuyện xảy đến, con sẽ sẵn sàng.
Cô phải đảm bảo đấy.
Đi thôi nào.
Đi trước đi.
Em nói chuyện với Regina chút.
Tôi sẽ giúp dọn dẹp lại.
Tôi không có tâm trạng để nói chuyện thân tình đâu.
Tôi không chắc việc đó khả thi bây giờ.
Cô giúp dọn cốc trà được đấy.
Và ở ngay đó là bộ váy ngủ cũ nhất của thiếp.
Bọn con trai cột nó lên đỉnh cối xay gió,
nó cứ phấp phới trong gió cho cả làng xem,
Và thiếp là đứa trẻ 8 tuổi điên khùng nhất ngài từng thấy.
Nàng có trả thù việc đó không?
Đó là kế hoạch lâu dài của thiếp.
Trong làng thiếp đâu có nhiều thanh niên,
nên dễ là một trong số họ rồi sẽ cưới thiếp.
Xem như là báo được thù.
Nàng thật tuyệt vời.
Và bị lạnh nữa.
Có hơi rét nhưng thiếp không sao.
Ta sẽ nhóm lửa cho nàng,
nhưng thật xấu hổ, ta không biết cách làm.
Thiếp biết đấy.
Ta sẽ là vua.
Dĩ nhiên vì ngài là hoàng tử mà.
Ta muốn dùng món quà đó một cách đúng đắn,
Ta luôn tự bảo bản thân ta muốn là người của thần dân.
Rồi nhận ra rằng đến nhóm lửa ta còn không biết,
việc mà ai cũng làm được.
Người dân này có thể thay đổi việc đó đấy.
Thấy không?
Chỉ cần để không khí luồn vào.
Khi ngai vàng thuộc về ta,
Ta sẽ cần một người thừa kế của riêng mình.
Ngài sẽ phải kết hôn.
Và xây dựng gia đình ngay lập tức.
Nghe hay đấy.
Ngài để ý ai chưa?
Rồi.
Công chúa Eva từ vương quốc phía bắc.
Chúng ta được đính ước từ khi lọt lòng rồi.
Nàng ta đẹp chứ?
Ta sẽ cho nàng biết sau khi gặp.
Là tối nay đấy.
Ngài có vẻ không hào hứng lắm.
Thiếp cá nàng ta là sự lựa chọn tốt.
Hẳn rồi.
Chỉ không phải là lựa chọn của ta thôi.
Có quyền làm gì khi ngài không được chọn người kết hôn chứ?
Tôi xin lỗi, Regina.
Vì Cora, vì..
- Giết bà ấy? - Phải.
Tôi không hề xem nhẹ chuyện này.
Tôi nghĩ về nó mỗi ngày.
Tôi cũng thế.
Và khi nghĩ về nó,
Tôi nhớ ra...
Rằng bà ấy đã giết mẹ cô.
Nên tôi thừa nhận là việc khá phức tạp.
Cám ơn cô.
Tôi chắc chắn cô có điều muốn nói với bà ấy.
Phải.
Tôi đang nhận ra rằng
bà ấy tránh để tôi dính líu đến đời bà nhiều lắm.
Bà ấy không phải người mẹ ấm áp nhất,
nhưng
toi nghĩ ít nhất tôi có một vị trí trong tim bà ấy.
Một người chị.
Zelena.
Sao bà ấy lại bỏ rơi ả?
Sao lại khiến chúng tôi thành người xa lạ?
- Đó là gì vậy? - Tôi không biết nữa.
Trên lầu.
Trong đó.
Chẳng có gì trong phòng này cả.
Là...
Mẹ?
Đồ uống mua mang đi đấy.
Tôi nên mở chi nhánh nhỉ.
Ấn tượng đấy.
Có muốn xem cái gì ấn tượng thật sự không?
Ác quá đấy, Swan. Trêu đùa với móc câu của người khác.
Nghiêm túc sao, anh bị gì thế?
Tôi xin lỗi vì thô lỗ thế.
Chuyện dài lắm.
Quá dài để kể lúc này.
Được rồi.
Hiển nhiên là, có gì đó..
Emma! Emma, tìm ra rồi!
Ta phải nói cho Regina và mọi người biết.
Belle, từ từ thôi. Cô tìm thấy gì nào?
Kế hoạch của Zelena.
Tôi tìm ra việc mụ ta tính làm rồi.
Ông nên tìm cô nàng nào chưng diện cho ông nhiều hơn đi.
Mời ngồi.
Liệu tôi phải nhẫn nại với bao nhiêu nghi lễ
trước khi mục đích thật sự của đêm nay được bật mí đây.
Thư giãn đi.
Ông biết tôi không phải người gian xảo mà.
May cho ta.
Cứ làm duyên nếu muốn...
nhưng ta đều biết ông đâu vào bếp của tôi vì con dao.
Cưỡng bức cũng có nhiều kiểu lắm, cưng à,
nhưng đảm bảo là ta đến không phải vì đậu luộc đâu.
Ông đến vì bí mật của tôi chứ gì?
Vì sao là trái tim?
Lòng can đảm?
Một bộ não?
Vì sao lại là đứa bé đặc biệt này?
Và quan trọng hơn, sao tôi lại hứng thú với việc này?
Vì bí mật của tôi sẽ giúp ông và con trai đoàn tụ đấy.
Con ta đâu thất lạc.
Nó chết rồi.
Ngươi nhìn nó chết.
Đây không phải trò đùa tàn nhẫn đâu.
Tôi hứa, hắn còn sống và đang chờ ông tìm hắn đấy.
- Tìm ở đâu? - Không phải ở đâu.
Mà là khi nào.
Tôi sẽ thay đổi quá khứ.
Không.
Thần chú du hành thời gian được viết
từ buổi sơ khai của nghệ thuật hắc ám nhưng chưa hề được dùng.
Nó đi ngược với nền tảng của phép thuật.
Phép thuật không thất bại.
Thất bại là con người kìa.
Luật chỉ tồn tại đến khi bị phá vỡ bởi một người ưu việt.
Cô sao?
Cô đã giải mã luật du hành thời gian.
Khi đứa trẻ đó được sinh ra,
tôi sẽ quay về để lấy lại cuộc sống mà tôi xứng đáng,
và không lý do gì ông không thể đi cùng tôi.
Để tìm con trai ta.
Có khi chưa từng bỏ rơi nó.
Không thể nào.
Câu chú chỉ mở cánh cổng giới hạn cho việc nói chuyện thôi.
Là do tôi.
Tôi giết Cora.
Bà ta cảm nhận sự hiện diện của tôi và tìm cách tràn vào thế giới của ta.
Coi chừng!
Lùi lại đi mẹ,
Mẹ phải trả lời câu hỏi của con.
Giờ nói con nghe. Mẹ đã làm gì với Zelena?
Cô đang chặn bả lại!
Nhưng tôi không giữ mãi được đâu.
Ngạc nhiên chưa này, cuối cùng nó cũng thành vàng.
Sao ngươi dám.
Não ngươi hẳn chỉ cỡ yêu tinh
mới dám chường cái mặt ở vương quốc này.
Ta phải chính mắt nhìn xem
liệu người bình dân nói 'có' với Hoàng tử Leopold
có phải cùng một người nói 'được' với ta...
vô số lần... trong một đêm không.
Ấn tượng phết đấy chứ.
Hai ngày tới, ta sẽ là công chúa,
và ngươi sẽ phải cúi chào và xem như may mắn
nếu được cắt cỏ nơi ta đặt chân đó.
Có luyện tập trước gương rồi sao?
Cô cũng chỉ là thứ gạt người như ta thôi.
Tình yêu của ta với Hoàng tử Leopold cũng thật như của chàng với ta.
Nhưng người yêu hết mọi thứ ở cô chứ?
Hay cô hy vọng giữ đứa con của hai ta mãi là bí mật?
Ngươi muốn gì?
- Vàng? Trang sức? - Phải, gì cũng được.
Miễn là đủ cho ta sống hạnh phúc đến già,
như thứ cô từng muốn ở ta vậy.
Tối mai mang đồ tới đây
và chuyện đó sẽ luôn là bí mật.
Được.
Giờ biến đi trước khi có ai thấy ngươi.
Công chúa Eva, xe ngựa đang chờ đó.
Công chúa Eva?
Ta tới đây.
Tôi không biết còn giữ mẹ được bao lâu nữa.
Cora, tôi xin lỗi. Xin hãy tha thứ cho tôi!
Giữ hơi đi.
Mẹ cô không như mẹ tôi đâu.
Bà chỉ hiểu về quyền lực và điểm yếu thôi.
Nhưng nếu bà muốn giết cô, thì phải bước qua tôi!
Đây không phải là về cô.
Mà là về mẹ... và tôi.
Đến lúc trả lời rồi mẹ,
Mẹ đã làm gì Zelena?
Không!
Tình yêu của thiếp, chàng làm thiếp giật mình đó.
Nàng làm gì ở đại sảnh vào giờ này?
Đám cưới đâu tự nhiên mà có đâu,
có cả đống việc phải làm ấy chứ.
Có chuyện gì sao?
Lời đồn trong lâu đài rằng...
Nàng đang có thai.
Tình yêu, thiếp vô cùng xin lỗi
cho những rắc rồi mà lời nói dối này mang đến cho chàng.
Ta chẳng tin gì lời đồn.
Ta chắc chắn về việc cưới nàng Cora
và sẽ luôn vậy miễn là ta biết rằng...
ta có thể tin nàng.
Làm gì có đứa bé nào đâu.
Chỉ có tình yêu của thiếp cho chàng thôi.
Cô chỉ yêu mình thôi.
Cô ta làm gì ở đây?
Công chúa Eva ở đây vì cổ tình cờ nghe được cuộc hẹn của nàng
ở trong vườn hôm qua.
Và như thiếp đã nói,
con gái thợ xay là thứ lừa đảo vô dụng.
Đồ xấu xa này.
Phải, thiếp có
Có người đàn ông lảng vảng nơi đó.
Thiếp sợ hắn sẽ trộm thứ gì, nên đã bắt hắn rời đi.
Chuyện Eva nói chàng nghe
chỉ là lời bịa chuyện của đứa ganh ti để lấy được chàng thôi.
Kiểm tra túi của cổ đi.
Không.
Chẳng còn gì để nói cả.
Chàng xứng có thứ tốt hơn lời nói dối của ả.
Leopold!
Đừng bắt thiếp đi!
Đi thôi Eva.
Giúp ta báo tin này cho đức vua.
Hoàng tử, nay tim chàng nhói đau,
nhưng thiếp hứa sau sẽ là một người vợ xứng đáng
đẻ cho chàng đứa con chàng xứng có...
Một đứa thanh khiết.
Như tuyết vậy.
Mary Margaret!
Gắng cự nhé. Tôi không để cô chết đâu.
- Cái quái gì vậy? - Cora.
- Cổ ổn không? - Mary Margaret, có nghe anh nói không?
Cora... Không như ta nghĩ đâu.
Bà ta đang cố liên lạc.
Vậy sao? Mẹ nói gì?
Leopold, mẹ tôi... Mẹ tôi...
Mary Margaret, từ từ thôi.
Mẹ đang nói mớ thôi. Ta phải gọi bác sĩ.
Nếu cổ biết điều có thể giúp ta...
- Regina, phải đợi thôi. - Đâu đợi được!
Nếu ta muốn chặn Zelena,
ta phải biết ả tính làm gì và vì sao?
Tôi giúp được vụ đó đó.
Sao cơ?
Mụ ta tính du hành về...
Về quá khứ.
Cô chắc không?
Chưa từng có ai gieo được thần chú quay về quá khứ.
Rõ là mụ ta nghĩ mình có thể thành công.
Bộ não, lòng can đảm, một trái tim kiên cường...
Là nguyên liệu cho mọi câu phép du hành thời gian tôi tìm thấy.
Sao lại về quá khứ, chẳng biết ả muốn đạt được gì nữa.
Tôi biết đó.
- Bà ta không... - Đừng gượng quá.
Bà ta đâu muốn bỏ Zelena đâu.
Bà ta bị ép bởi...
Bởi mẹ tôi.
Công chúa Eva.
Mẹ tôi nói ra một bí mật...
Như tôi từng làm vậy.
Khoan. Con tưởng nhà ta là phe tốt chứ.
Cuộc sống hỗn độn lắm, đâu đơn giản vậy.
Cô đang nói là nếu không phải vì mẹ Tuyết,
Cora vốn sẽ giữ Zelena.
Mụ ta sẽ là người được Rumpelstiltskin dạy.
Mọi chuyện đều là do Công chúa Eva?
Vậy nghĩa là...
Zelena tính quay về để giết mẹ tôi.
Cô sẽ đâu được sinh ra.
Vậy là vụ giữa cô và mẹ tôi cũng không có.
Nào, nghĩ kỹ đi Swan.
Điều đó nghĩa là cô sẽ chẳng được sinh ra,
và Henry cũng vậy.
Và ở mặt khác, Regina, cô có khi cũng chẳng được sinh ra.
Cũng may là đến giờ chưa có ai thành công
với vụ du hành thời gian vớ vẩn này.
Đứa bé.
- Sao? - Đó là thứ còn thiếu.
Đó là lý do chưa ai từng thành công.
Bằng cách nào đó, con chúng tôi là chìa khóa.
Zelena tốn nhiều công sức để tới gần đứa bé chưa sinh này.
Đây hẳn là điều ả theo đuổi.
- Ả tính làm gì với nó chứ? - Chẳng quan trọng. Ả không đạt được đâu.
Ta sẽ chặn ả. Con ta còn chưa sinh mà,
ả tắc rồi, và ta có cái mình cần... Thời gian.
Chỉ là không nhiều lắm đâu.
Một cái nữa nào. Rặn mạnh nào.
Rặn đi!
Đứa con tội nghiệp.
Cuộc đời tàn nhẫn và nhiều phản bội lắm.
Đây là bài học của ta cho con.
Giờ ta phải bỏ con đi...
Để cho ta...
Cơ hội tốt nhất.
Nếu ta giữ con,
ta sẽ mãi chỉ là đứa con của thợ xay.
Cảm ơn.
Vì điều gì?
Cho ta thấy điều ta nên thấy từ lâu về trước.
Không dễ cho người đàn ông nhận mình sai đâu...
Nhưng ta đã sai về cô và tổn thương hai ta.
Những sai lầm đó ám ảnh hai ta...
Không còn nữa đâu.
Sớm thôi, lịch sử sẽ bị lau sạch.
Trước khi đến lúc đó,
một quý ông phải biết bù đắp
cho lỗi lầm của mình.
Xin lỗi tình yêu.
E là không đâu!
Không làm vậy ở buổi hẹn đầu sao cưng?
Ông chỉ muốn con dao thôi.
Hy vọng hương vị không tệ,
vì ông vừa ném đi cơ hội duy nhất để có lại con trai đó.
Con trai ta hy sinh để ta chặn ngươi,
và chỉ có duy một cách để vinh danh sự hy sinh đó
đó là giết ngươi.
Tiệc mừng chấm hết.
Quay về chuồng đi... Búp bê.
Cần giúp không?
Chẳng phải cô nên nghỉ trên giường sao?
Bác sĩ Whale về rồi.
Nói tôi và đứa bé không sao cả.
Có vẻ là cơ thể con người
có thể chịu được hồn nhập một cách ngạc nhiên đó.
Và anh ta bảo nhau của tôi khỏe lắm
mà nghe có hơi ghê. Cho phép tôi chứ?
Cô muốn nói về chuyện đó không?
Còn gì để nói đâu?
Cô chính thức có mối quan hệ không xấu
như tôi và mẹ tôi.
Và cô giết bả.
Ít ra ta biết được lịch sử cô và tôi....
Hóa ra phức tạp hơn ta nghĩ.
Tôi biết cô noi gương Eva thế nào.
Rất tiếc khi cô phải biết mẹ cô cũng có mặt xấu trong quá khứ.
Tôi không biết người phụ nữ đó đấy.
Làm tôi tự hỏi điều gì khiến mẹ thay đổi.
Tôi đoán là chẳng bao giờ biết được.
Ta đâu thể biết rõ quá khứ của ta được.
Nếu ta biết, tôi có lẽ đã không dành nhiều thời gian cố giết cô vậy.
Chúng ta rồi cũng sẽ tìm ra thứ gì để ganh nhau thôi.
Tôi là một đứa vòi vĩnh mà.
Mẹ nào con đấy mà.
Tôi nghĩ ta lãng phí thời gian để quá khứ ám rồi.
Giờ ta có thể tập trung vào việc bị ám bởi tương lai mỏng manh sắp tới.
Zelena không thắng đâu mà...
Không thể với tất cả chúng ta hợp sức.
Hy vọng không dễ đâu khi mà tôi biết ả có tim tôi.
Cô sẽ dành lại được mà, và nó mạnh mẽ hơn trước.
Trái tim kiên cường nhất là vậy mà.
Đó có khi chỉ là trò lừa của ả thôi.
Regina, tôi đã thấy đời chẳng đễ dàng gì với cô.
Và cô vẫn đấu tranh với chúng mỗi ngày.
Sớm hay muộn, trái tim cô sẽ tìm ra cách để hạnh phúc.
Cảm giác hơi không thể đấy.
Nhưng là thật mà.
Cô luôn cảm nhận mọi thứ sâu sắc.
Dù là có hay không có tim.
Cô cảm nhận mọi thứ với cả linh hồn.
Đừng để thứ gì níu cô lại.
Quý cô.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã làm cô thất vọng.
Trái tim cô mất vào tay Zelena khi tôi coi chừng,
nhưng tôi thề là tôi sẽ giành lại nó.